1
00:00:06,340 --> 00:00:08,591
Muchas máquinas son rápidas,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,426
pero sólo un puñado gana la carrera

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
para convertirse en el más rápido
en su clase.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,932
Para ellos no es sólo
sobre la necesidad de velocidad,

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
así es como hacen las cosas.

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,105
<i>Esta noche, el primer auto en
conquistar la velocidad del sonido.</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,734
¿Puede ir un coche?
más rápido que Mach 1

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,111
<i>¿y aún sobrevivir intacto?</i>

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,908
Y el submarino es tan rápido.
reescribe las reglas de la guerra.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,285
estan creando
la maquina perfecta

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,371
<i>para ataques de tipo atropello y fuga.</i>

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,040
<i>Puedo atraparte sin importar
a qué velocidad te estás moviendo.</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:46,420
Y un barco que bate récords
construido por un tipo en su garaje.

14
00:00:46,421 --> 00:00:50,132
<i>317,6 millas por hora</i>

15
00:00:50,133 --> 00:00:52,885
eso es abrasador
para un automóvil,

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,639
por algo en el
agua que es una locura.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,060
Además, la máquina más rápida jamás creada.

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,769
¿De qué huye?

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,396
<i>La sonda solar Parker
está diseñado para alcanzar velocidades</i>

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,900
de más de 430.000 millas por hora.

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,779
<i>A esa velocidad, podrías
ir de Nueva York a Tokio</i>

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
en menos de un minuto.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
Soy Dolph Lundgren.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
<i>En pantalla, soy todo
sobre la acción,</i>

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,454
<i>pero fuera de la pantalla tengo
títulos en ingeniería,</i>

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
<i>Incluso estudié en el MIT.</i>

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,627
<i>Aprendí que las máquinas
y la gente detrás de ellos</i>

28
00:01:26,628 --> 00:01:29,505
<i>puede transformar el mundo.</i>

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
<i>Únete a mí mientras exploro los engranajes</i>

30
00:01:32,259 --> 00:01:37,306
valor y genio detrás
"Las máquinas más grandes de la historia".

31
00:01:47,774 --> 00:01:51,402
En 1947, el americano
piloto chuck yager

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,655
se convirtió en el primer hombre en
romper la barrera del sonido.

33
00:01:54,656 --> 00:01:59,452
Durante décadas sólo los pilotos y
Los aviones a reacción van así de rápido.

34
00:01:59,453 --> 00:02:03,289
Luego, en la década de 1980, un
surge una nueva pregunta.

35
00:02:03,290 --> 00:02:07,419
¿Puede una persona romper el
barrera del sonido conduciendo un coche?

36
00:02:10,172 --> 00:02:14,216
<i>Octubre de 1983, Nevada
Desierto de Roca Negra.</i>

37
00:02:14,217 --> 00:02:18,137
<i>Este lago seco y suave
la cama está inquietantemente silenciosa,</i>

38
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
<i>No estará lleno por mucho tiempo.</i>

39
00:02:20,265 --> 00:02:22,767
<i>El coche se llama Thrust2.</i>

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,810
Está tratando de romper
el récord de velocidad en tierra

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,688
que se mantiene desde 1970.

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,025
<i>El récord de velocidad de avance
de 622 millas por hora</i>

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,486
ha estado en pie durante más de 12 años,

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,863
y muchos lo piensan
no se puede romper.

45
00:02:35,864 --> 00:02:38,032
<i>El conductor es Richard Noble.</i>

46
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
<i>Es un aviador,
un emprendedor,</i>

47
00:02:40,369 --> 00:02:41,994
pero él es mucho más que eso.

48
00:02:41,995 --> 00:02:46,499
<i>Es un hombre obsesionado con la velocidad.
y con récords batidos.</i>

49
00:02:48,210 --> 00:02:51,253
<i>Noble es más bien
piloto que conductor.</i>

50
00:02:51,254 --> 00:02:53,839
<i>Dentro hay en realidad
un motor a reacción Rolls Royce</i>

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,718
que está diseñado para empujar un
Avión a reacción británico a Mach 2.

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,178
La pregunta obvia
es,

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,056
¿Es esto demasiado?
motor para un auto?

54
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
<i>Con una sacudida ensordecedora,</i>

55
00:03:03,517 --> 00:03:08,230
<i>Noble lanza un coche a reacción 400
millas por hora, 500, 600.</i>

56
00:03:09,940 --> 00:03:11,524
Después de una carrera de una milla,

57
00:03:11,525 --> 00:03:13,567
Se mantiene el nuevo récord de velocidad en tierra.

58
00:03:13,568 --> 00:03:17,279
en la friolera de 633
millas por hora.

59
00:03:17,280 --> 00:03:20,032
<i>Para Noble, el
el éxito es fugaz.</i>

60
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Bueno, obviamente nosotros
hay que ir más rápido.

61
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
<i>Noble decide que va a
construye un auto tan rápido</i>

62
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
<i>que se romperá
la barrera del sonido.</i>

63
00:03:29,084 --> 00:03:31,043
Aquí está la cosa, la
La barrera del sonido no es fija.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
número, no un número fijo.

65
00:03:32,963 --> 00:03:36,632
depende de la densidad
y temperatura del aire.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,218
<i>Entonces, lo que esto significa es
que un coche en el suelo</i>

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,346
<i>tiene que pasar de 90 a 100
millas por hora más rápido</i>

68
00:03:42,347 --> 00:03:45,307
<i>que un jet volando
a 30.000 pies.</i>

69
00:03:45,308 --> 00:03:50,355
<i>Entonces, este auto necesita moverse.
a 767 millas por hora.</i>

70
00:03:51,273 --> 00:03:55,317
¿Pero puede ir un coche?
más rápido que el sonido Mach 1

71
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
y aún sobrevivir intacto?

72
00:03:58,989 --> 00:04:02,491
<i>En ondas de choque Mach 1
golpea cada superficie.</i>

73
00:04:02,492 --> 00:04:05,035
<i>Podría arrojar todo el
vehículo en el aire</i>

74
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
y destruirlo por completo.

75
00:04:10,167 --> 00:04:13,043
<i>La máquina Noble
en su equipo tenía como objetivo construir</i>

76
00:04:13,044 --> 00:04:16,129
<i>será conocido como el
Empuje el coche supersónico,</i>

77
00:04:16,130 --> 00:04:18,840
<i>o ThrustSSC para abreviar.</i>

78
00:04:18,841 --> 00:04:21,635
<i>ThrustSSC es
diseñado para no conducir,</i>

79
00:04:21,636 --> 00:04:25,014
pero volar bajo mientras
todavía tocando el suelo.

80
00:04:25,015 --> 00:04:26,849
<i>Entonces, para generar
potencia extra,</i>

81
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
<i>el ThrustSSC agrega
un segundo motor a reacción.</i>

82
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
<i>Con estos dos jet
motores en línea,</i>

83
00:04:33,190 --> 00:04:38,069
tiene la potencia equivalente
a un Boeing 747 en el despegue.

84
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
<i>Este vehículo puede ir desde
de cero a 700 millas por hora</i>

85
00:04:42,199 --> 00:04:45,284
en menos de 40 segundos.

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,994
Eso es una locura.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,538
Moviéndose a cientos
de millas por hora

88
00:04:49,539 --> 00:04:52,124
<i>causaría normalidad
los neumáticos de goma se sobrecalientan,</i>

89
00:04:52,125 --> 00:04:54,835
degradarse y derretirse por completo.

90
00:04:54,836 --> 00:04:59,340
Entonces, el ThrustSSC
en realidad utiliza aluminio personalizado

91
00:04:59,341 --> 00:05:02,843
ruedas que giran
a más de 8.500 RPM.

92
00:05:02,844 --> 00:05:05,846
<i>Ese tipo de velocidad
crea otro problema.</i>

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,683
Una vez que alcances Mach 1,
¿Cómo vas a reducir la velocidad?

94
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
<i>Bueno, el conductor</i>

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,938
<i>tiene que levantar el pie
suelte suavemente el acelerador</i>

96
00:05:13,939 --> 00:05:17,191
y deja el auto
comenzar a disminuir la velocidad.

97
00:05:17,192 --> 00:05:19,568
<i>Cuando llega el momento
700 millas por hora,</i>

98
00:05:19,569 --> 00:05:23,322
<i>paracaídas de grado militar
entonces lo ralentizará</i>

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
<i>a unas 400 millas por hora.</i>

100
00:05:26,827 --> 00:05:29,537
Sólo cuando el conductor
ve 200 millas por hora

101
00:05:29,538 --> 00:05:32,665
en el velocímetro puede él
Usa los frenos de fibra de carbono.

102
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
<i>pararse por completo.</i>

103
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
<i>Poder y
frenando, ponlo en marcha,</i>

104
00:05:37,629 --> 00:05:39,713
<i>pero manteniendo el auto firme,</i>

105
00:05:39,714 --> 00:05:43,050
<i>ahí es donde lo real
Entra el genio de la ingeniería.</i>

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,760
<i>Tiene que ser
simétrico.</i>

107
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
Si el flujo de aire no es
iguales en ambos lados,

108
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
eso podría ser catastrófico
girar el auto

109
00:05:50,100 --> 00:05:51,767
a velocidades supersónicas.

110
00:05:51,768 --> 00:05:54,562
todo esta construido
para manejar el estrés.

111
00:05:54,563 --> 00:05:57,523
<i>Materiales resistentes al calor
se utilizan alrededor del motor,</i>

112
00:05:57,524 --> 00:06:00,819
y la cabina tiene que ser
Sellado como un avión de combate.

113
00:06:00,944 --> 00:06:04,572
para resistir las ondas de choque
de romper la barrera del sonido.

114
00:06:07,576 --> 00:06:10,911
<i>Después de múltiples pruebas
corre, están listos.</i>

115
00:06:10,912 --> 00:06:12,788
Richard Noble
mayor en este momento,

116
00:06:12,789 --> 00:06:15,499
<i>Entonces recurren a los británicos
Piloto de combate Andy Green</i>

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,084
<i>para hacer esta carrera.</i>

118
00:06:17,085 --> 00:06:19,712
Todo el mundo está con alfileres y agujas.

119
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
<i>50 años en un día</i>

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,132
<i>después de Chuck Yeager
rompió la barrera del sonido</i>

121
00:06:23,133 --> 00:06:25,259
<i>por primera vez
en un avión,</i>

122
00:06:25,260 --> 00:06:28,095
<i>cada sistema es
sintonizado a la perfección.</i>

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
Los motores rugen
vida.

124
00:06:33,310 --> 00:06:37,439
<i>La tierra tiembla,
la aceleración es una locura.</i>

125
00:06:38,815 --> 00:06:42,776
<i>Cero a 600 millas por año
hora en menos de 20 segundos,</i>

126
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
esta cosa está volando.

127
00:06:45,989 --> 00:06:48,115
<i>Entonces el
momento Noble y su equipo</i>

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
<i>he trabajado para.</i>

129
00:06:49,743 --> 00:06:51,243
<i>Por primera vez en
historia,</i>

130
00:06:51,244 --> 00:06:56,041
un vehículo terrestre crea un sonido
boom a 763 millas por hora.

131
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
<i>Un número de Mach
en esa carrera fue 1.007.</i>

132
00:07:04,674 --> 00:07:07,801
<i>Un coche ha hecho el
imposible, viajando a velocidades</i>

133
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
<i>que sólo los aviones tienen
podido hacer antes.</i>

134
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Ahí está el
el coche más rápido del mundo,

135
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
luego está el
el auto mas rapido del mundo

136
00:07:17,270 --> 00:07:19,521
en realidad puedes
conducir por la calle.

137
00:07:19,522 --> 00:07:22,650
Establecer ese récord es
un desafío diferente.

138
00:07:22,651 --> 00:07:26,320
Requiere crear
un auto que puedes comprar

139
00:07:26,321 --> 00:07:28,239
y salga del estacionamiento.

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,451
<i>Es finales de los 90
y los fabricantes de automóviles europeos</i>

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,119
<i>son los reyes del camino.</i>

142
00:07:34,120 --> 00:07:37,790
Hacen el más rápido del mundo.
y los mejores superdeportivos de producción.

143
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
Algunos ingenieros de automóviles estadounidenses

144
00:07:39,501 --> 00:07:42,169
están cansados de conseguir
dejado en el polvo.

145
00:07:42,170 --> 00:07:45,255
<i>Jerod Shelby es un
ingeniero y emprendedor</i>

146
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
<i>con una vida de por vida
pasión por la velocidad.</i>

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,678
<i>Por cierto, él es
no relacionado con Carroll Shelby,</i>

148
00:07:50,679 --> 00:07:52,680
<i>el tipo que creó la Cobra.</i>

149
00:07:52,681 --> 00:07:55,766
Encontró SSC Norte
Estados Unidos para crear algo.

150
00:07:55,767 --> 00:07:59,728
más allá de un superdeportivo como un
McLaren o Lamborghini.

151
00:07:59,729 --> 00:08:02,856
Quiere crear un hipercoche.

152
00:08:02,857 --> 00:08:04,650
<i>El hipercoche es un coche</i>

153
00:08:04,651 --> 00:08:08,237
<i>que puede alcanzar la velocidad
más de 250 millas por hora</i>

154
00:08:08,238 --> 00:08:10,489
<i>y comprar el
límites de la ingeniería.</i>

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,157
<i>Es un símbolo de estatus</i>

156
00:08:12,158 --> 00:08:17,122
<i>y Shelby quiere construir
el más rápido del mundo.</i>

157
00:08:18,081 --> 00:08:19,207
Shelby tiene el
pasión.

158
00:08:19,332 --> 00:08:21,917
Ha sido un fanático de los autos.
desde que era un niño,

159
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
desde que corrió
karts competitivamente

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,295
en el circuito nacional.

161
00:08:25,296 --> 00:08:27,297
Luego, a medida que crecía,
tomó ese conocimiento

162
00:08:27,298 --> 00:08:29,091
y comencé a jugar con los autos.

163
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
shelby no tiene
profundos bolsillos corporativos.

164
00:08:31,469 --> 00:08:34,179
<i>Él financia sus experimentos
con su propio dinero</i>

165
00:08:34,304 --> 00:08:35,723
<i>y pedidos anticipados de clientes.</i>

166
00:08:35,724 --> 00:08:38,475
Lo que Shelby necesita es
algún hito súper sexy

167
00:08:38,476 --> 00:08:40,310
para conseguir buena prensa.

168
00:08:44,691 --> 00:08:46,608
<i>Él llama
su ambicioso proyecto</i>

169
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
<i>El SSC Tuatara.</i>

170
00:08:50,238 --> 00:08:52,948
<i>El nombre Tuatara
proviene de un lagarto de Nueva Zelanda</i>

171
00:08:52,949 --> 00:08:56,785
que tiene la evolución más rápida
ADN de cualquier animal vivo.

172
00:08:56,786 --> 00:09:00,122
<i>Shelby quiere tomar eso mismo
idea de evolución constante</i>

173
00:09:00,123 --> 00:09:01,665
<i>y aplicarlo a su coche.</i>

174
00:09:01,666 --> 00:09:02,958
<i>Necesita diseñarlo</i>

175
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
para batir récords de velocidad
en la vía pública.

176
00:09:05,754 --> 00:09:09,131
Esta no es una carrera tradicional.
coche, es un coche de producción

177
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
Eso se siente como un auto de carreras.

178
00:09:11,760 --> 00:09:13,469
<i>El secreto
a los tuatara</i>

179
00:09:13,470 --> 00:09:15,679
<i>y un enorme motor biturbo</i>

180
00:09:15,680 --> 00:09:20,434
<i>que puede desatar
1.750 caballos de fuerza.</i>

181
00:09:20,435 --> 00:09:24,439
<i>El mejor Ferrari que existe
sólo se pueden gestionar 514.</i>

182
00:09:26,900 --> 00:09:31,195
<i>El SSC Tuatara no es
simplemente bajo, es increíblemente bajo.</i>

183
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
<i>Mide 16 pies de largo</i>

184
00:09:32,906 --> 00:09:36,408
<i>pero apenas pasa de tres a
cuatro pulgadas del suelo.</i>

185
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Fibra de carbono desde el morro hasta la cola.

186
00:09:38,495 --> 00:09:40,370
<i>La nariz corta el aire,</i>

187
00:09:40,371 --> 00:09:42,664
<i>la cabina en forma de lágrima
lo mantiene apretado.</i>

188
00:09:42,665 --> 00:09:46,251
Cada curva, cada pliegue
Diseñado para una cosa: velocidad.

189
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
<i>El Tuatara puede rockear
es de cero a 60</i>

190
00:09:48,922 --> 00:09:51,173
<i>en menos de 2,5 segundos.</i>

191
00:09:51,174 --> 00:09:53,801
<i>Pero el verdadero desafío
está manteniendo la estabilidad</i>

192
00:09:53,802 --> 00:09:57,096
a medida que pasas
250 millas por hora.

193
00:09:57,097 --> 00:09:59,681
<i>Entonces, este auto tiene
algo llamado activo</i>

194
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
<i>aerodinámica, lo que significa que
utiliza las solapas delanteras</i>

195
00:10:02,227 --> 00:10:05,187
y el alerón trasero
para ajustar automáticamente

196
00:10:05,188 --> 00:10:07,231
a la velocidad y
condiciones de la carretera.

197
00:10:07,232 --> 00:10:09,525
<i>El coche utiliza especialidad
Neumáticos Michelin</i>

198
00:10:09,526 --> 00:10:14,029
<i>que están clasificados para
331 millas por hora,</i>

199
00:10:14,030 --> 00:10:16,281
no es algo que tu
normalmente vería

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,869
en un coche de producción.

201
00:10:20,954 --> 00:10:22,121
<i>Para los Tuatara
intento de récord,</i>

202
00:10:22,122 --> 00:10:26,875
<i>tienen que vencer
277,87 millas por hora.</i>

203
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
<i>El equipo tiene que
coordinar</i>

204
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
<i>todo minucioso.</i>

205
00:10:29,379 --> 00:10:32,881
entre el clima, la velocidad del viento,
y condiciones de la superficie.

206
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
Casi cualquier cosa puede
hacer o romper un récord.

207
00:10:36,136 --> 00:10:39,471
<i>Shelby quiere demostrar
que Tuatara es tan avanzado</i>

208
00:10:39,472 --> 00:10:40,889
<i>puede batir el récord</i>

209
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
<i>sin el coche de carreras
conductor al volante.</i>

210
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
<i>Esto es una promoción.</i>

211
00:10:45,019 --> 00:10:48,188
Shelby elige su objetivo
consumidor para conducirlo,

212
00:10:48,189 --> 00:10:50,149
un dentista llamado Larry Caplin.

213
00:10:50,150 --> 00:10:53,861
Y escucha esto, él va a
haz esto en su tuatara

214
00:10:53,862 --> 00:10:54,654
que compró.

215
00:10:56,698 --> 00:11:00,702
<i>La primera carrera llega
279 millas por hora,</i>

216
00:11:02,078 --> 00:11:06,958
que es 1,13 millas por hora
más rápido que el récord,

217
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
<i>pero tienen que hacerlo
completar dos carreras</i>

218
00:11:09,419 --> 00:11:12,045
para que sea un registro oficial.

219
00:11:12,046 --> 00:11:14,340
Entonces el todo
El segundo pase importante ha terminado.

220
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
<i>Cada segundo
del recorrido se realiza un seguimiento</i>

221
00:11:16,134 --> 00:11:19,761
<i>por múltiples sistemas GPS
y vídeo en el tablero.</i>

222
00:11:19,762 --> 00:11:23,765
Va a 200, 250,
270.

223
00:11:23,766 --> 00:11:27,561
<i>Eventualmente chocaron
286 millas por hora,</i>

224
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
<i>alcanzar un promedio
velocidad de 282,9.</i>

225
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
<i>Eso es cinco millas enteras por
hora por encima del récord anterior.</i>

226
00:11:35,278 --> 00:11:37,696
<i>Shelby da su
clientes la oportunidad</i>

227
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
<i>decir que poseen el más rápido
coche de producción más grande del mundo.</i>

228
00:11:41,784 --> 00:11:43,410
<i>Te ejecutará
poco menos de 2 millones</i>

229
00:11:43,411 --> 00:11:45,120
para una versión completamente cargada.

230
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
Parece de Shelby
la apuesta dio sus frutos.

231
00:11:50,668 --> 00:11:52,127
En los años 1970 y 1980,

232
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Auge de los viajes aéreos comerciales
y el mundo se encoge.

233
00:11:53,922 --> 00:11:56,757
Desafortunadamente, también lo hace
la paciencia de todos

234
00:11:56,758 --> 00:11:58,592
con vuelos largos,

235
00:11:58,593 --> 00:12:01,762
y la gente que puede
permitírselo exigir una máquina

236
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
que reduce los tiempos de vuelo a la mitad.

237
00:12:05,683 --> 00:12:08,018
<i>En 1985, el
medios y público</i>

238
00:12:08,019 --> 00:12:11,897
<i>están cautivados por Live Aid,
un gran concierto benéfico</i>

239
00:12:11,898 --> 00:12:14,608
eso esta pasando
simultáneamente en dos ciudades,

240
00:12:14,609 --> 00:12:16,068
<i>Londres y Filadelfia.</i>

241
00:12:16,069 --> 00:12:18,028
<i>La mayoría de los artistas eligen un lugar</i>

242
00:12:18,029 --> 00:12:21,365
<i>pero Phil Collins, él
decide que quiere hacer ambas cosas.</i>

243
00:12:21,366 --> 00:12:23,992
<i>Termina un set en
Estadio de Wembley en Londres</i>

244
00:12:23,993 --> 00:12:27,246
y menos de cuatro horas después,
aterriza en Nueva York,

245
00:12:27,247 --> 00:12:29,164
directo a un helicóptero

246
00:12:29,165 --> 00:12:32,417
<i>para aterrizar en el lugar
en Filadelfia.</i>

247
00:12:32,418 --> 00:12:36,713
<i>El mismo día, dos etapas
al otro lado del océano.</i>

248
00:12:36,714 --> 00:12:40,092
Esto no es un viaje
Esto es doblar el tiempo.

249
00:12:44,305 --> 00:12:45,722
<i>¿Cómo es esto posible?</i>

250
00:12:45,723 --> 00:12:49,810
<i>Rebobinar hasta el 29 de noviembre de 1962</i>

251
00:12:49,811 --> 00:12:51,728
<i>los británicos y
Los franceses firmaron un tratado</i>

252
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
<i>desarrollar algo
innovador,</i>

253
00:12:54,315 --> 00:12:58,151
<i>el primero del mundo
avión de pasajeros supersónico.</i>

254
00:12:58,152 --> 00:12:59,779
se llama el
Concordia.

255
00:12:59,988 --> 00:13:02,906
<i>El presidente francés Charles de
Gaulle usa la palabra en un discurso</i>

256
00:13:02,907 --> 00:13:04,449
para referirse a este proyecto

257
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
en francés significa
tratado o acuerdo.

258
00:13:06,828 --> 00:13:09,121
Recuerda, esto
es la década de 1960, no hay correo electrónico,

259
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
no hay videoconferencia.

260
00:13:10,707 --> 00:13:14,710
Así, la perspectiva de la
El avión comercial más rápido del mundo.

261
00:13:14,711 --> 00:13:16,503
es un cambio absoluto del juego.

262
00:13:16,504 --> 00:13:18,839
es fácil de ver
¿Por qué un vuelo como este?

263
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
podría resultar atractivo.

264
00:13:19,841 --> 00:13:21,174
lleva mucho tiempo,

265
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
siete a ocho horas
vamos a hacer un viaje transatlántico.

266
00:13:23,678 --> 00:13:26,722
El Concorde promete
reducir ese tiempo de viaje a la mitad.

267
00:13:26,723 --> 00:13:29,057
Entonces, esencialmente volar
sobre el atlántico

268
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
en tres horas y media.

269
00:13:33,604 --> 00:13:36,523
<i>Las principales aerolíneas
correr por sus chequeras</i>

270
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
<i>cuando vean los planes iniciales.</i>

271
00:13:38,443 --> 00:13:40,235
<i>American Pan Am, TWA,</i>

272
00:13:40,236 --> 00:13:44,114
todos han firmado sin compromiso
contratos para estos aviones

273
00:13:44,115 --> 00:13:45,907
<i>y parece
toda la industria</i>

274
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
<i>está a punto de volverse supersónico.</i>

275
00:13:47,452 --> 00:13:48,619
Esto es un gran problema.

276
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
Si pueden lograr esto,

277
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
demostrará que
Gran Bretaña y Francia

278
00:13:51,748 --> 00:13:55,167
puede competir con los dos principales
superpotencias aeronáuticas,

279
00:13:55,168 --> 00:13:57,836
Esos son Estados Unidos y la URSS.

280
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
<i>En diciembre de 1967,</i>

281
00:13:59,964 --> 00:14:04,426
<i>el primer prototipo
se presenta elegante, radical,</i>

282
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
<i>a diferencia de cualquier pasajero
jet delante de él.</i>

283
00:14:07,472 --> 00:14:10,474
los diseñadores van
con un delta más pequeño

284
00:14:10,475 --> 00:14:15,729
<i>ala para reducir la resistencia, pero reducida
Arrastrar también significa reducir la sustentación.</i>

285
00:14:15,730 --> 00:14:19,483
<i>Entonces, como resultado, el avión
necesita un mayor ángulo de ataque</i>

286
00:14:19,484 --> 00:14:22,444
<i>para ganar elevación a baja velocidad
para volar.</i>

287
00:14:22,445 --> 00:14:24,362
<i>Pero con esa puntiaguda
nariz en el aire,</i>

288
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
<i>los pilotos no tienen
la visibilidad de</i>

289
00:14:27,033 --> 00:14:28,158
<i>despegue del avión.</i>

290
00:14:28,159 --> 00:14:30,118
Los ingenieros suben
con

291
00:14:30,119 --> 00:14:34,372
este diseño bastante fantástico de
una nariz abatible hidráulica,

292
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
<i>entonces los pilotos que son
sentado frente al avión</i>

293
00:14:36,459 --> 00:14:38,418
<i>no tienen su
vista obstruida.</i>

294
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
<i>Pero es esta nariz caída</i>

295
00:14:40,129 --> 00:14:44,257
<i>eso finalmente hace que el
El Concorde se parece al Concorde.</i>

296
00:14:44,258 --> 00:14:48,053
<i>Diseñan cuatro Rolls
Motores turborreactores Royce.</i>

297
00:14:48,054 --> 00:14:50,597
<i>Inyectan combustible directamente
en el escape.</i>

298
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
<i>Esto se llama postcombustión.</i>

299
00:14:52,809 --> 00:14:55,977
Creen que esto empujará
este avión de pasajeros

300
00:14:55,978 --> 00:14:57,729
más allá de Mach 2.

301
00:14:57,730 --> 00:15:02,526
Un avión de pasajeros promedio
viaja a 500, 600 millas por

302
00:15:02,527 --> 00:15:07,156
hora, el Concorde alcanza su máximo
a 1.354 millas por hora.

303
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
A modo de comparación, el
El Concorde viaja más rápido

304
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
<i>de lo que gira la Tierra.</i>

305
00:15:16,124 --> 00:15:17,457
<i>Uno de los problemas
cuando viajas</i>

306
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
aunque a velocidades supersónicas,

307
00:15:19,127 --> 00:15:21,920
¿Es el aire que lo rodea?
comprimido y calentado,

308
00:15:21,921 --> 00:15:24,589
y esto podría potencialmente
provocar daños estructurales

309
00:15:24,590 --> 00:15:26,174
si los materiales no están diseñados

310
00:15:26,175 --> 00:15:28,051
para soportar esa temperatura.

311
00:15:28,052 --> 00:15:31,471
<i>Los ingenieros del Concorde
tengo una respuesta para eso.</i>

312
00:15:31,472 --> 00:15:35,308
La piel del avión
en realidad está diseñado para expandirse.

313
00:15:35,309 --> 00:15:37,979
De hecho, la piel de
el avión se estira

314
00:15:38,104 --> 00:15:40,438
casi 10 pulgadas de largo.

315
00:15:40,439 --> 00:15:43,316
<i>El avión, en
esencia, está creciendo</i>

316
00:15:43,317 --> 00:15:46,319
por casi un pie
durante estos vuelos.

317
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
<i>Después de un
ráfaga de producción,</i>

318
00:15:51,534 --> 00:15:54,327
<i>comienza el Concorde
realizar vuelos comerciales</i>

319
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
<i>y es un
ahorro de tiempo inmediato.</i>

320
00:15:57,540 --> 00:15:59,833
<i>Aerovías británicas
vuela sus aviones</i>

321
00:15:59,834 --> 00:16:03,044
<i>de Londres a Bahréin y
Air France vuela el suyo</i>

322
00:16:03,045 --> 00:16:04,796
<i>de París a Río de Janeiro.</i>

323
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
Ambos duran menos de siete horas,
que es menos de la mitad del tiempo

324
00:16:07,592 --> 00:16:09,509
de un avión convencional.

325
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
<i>Es un
maravilla de la ingeniería,</i>

326
00:16:11,721 --> 00:16:14,806
<i>pero como dinero
creador, no tanto.</i>

327
00:16:14,807 --> 00:16:17,809
<i>El Concorde sólo puede
capacidad para 100 pasajeros.</i>

328
00:16:17,810 --> 00:16:21,938
A modo de comparación, un 747
Puede contener de cuatro a 500.

329
00:16:21,939 --> 00:16:25,902
Costará un pasajero
de cuatro a 10 veces más

330
00:16:26,027 --> 00:16:27,485
para volar el Concorde.

331
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
Este jet también es ruidoso.

332
00:16:30,031 --> 00:16:33,116
<i>Cuando se vuelve supersónico,
hay un auge impresionante.</i>

333
00:16:35,912 --> 00:16:38,330
<i>Pero este ruido es tan
fuerte que esta prohibido volar</i>

334
00:16:38,331 --> 00:16:40,332
<i>sobre áreas pobladas
en el Concorde,</i>

335
00:16:40,333 --> 00:16:43,627
lo que significa que lucrativo
raíces como LA-Nueva York

336
00:16:43,628 --> 00:16:45,045
están fuera de la mesa.

337
00:16:45,046 --> 00:16:46,922
<i>Todo esto
convence a las aerolíneas</i>

338
00:16:46,923 --> 00:16:48,924
<i>ese viaje supersónico</i>

339
00:16:48,925 --> 00:16:52,802
<i>no es la ola del
futuro para la mayoría de las personas.</i>

340
00:16:52,803 --> 00:16:55,013
<i>Pero British Airways
y Air France lean</i>

341
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
en estos desafíos.

342
00:16:56,724 --> 00:17:01,311
Comercializan transporte en
El Concorde como élite.

343
00:17:01,312 --> 00:17:05,690
<i>Esta es una experiencia de lujo,
este es un símbolo de estatus.</i>

344
00:17:05,691 --> 00:17:09,236
En 1976, un viaje de ida y vuelta
billete en dinero de hoy

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,488
cuesta alrededor de $ 8.000.

346
00:17:11,489 --> 00:17:13,906
En su último vuelo, los precios se disparan

347
00:17:13,907 --> 00:17:17,618
a lo moderno
equivalente a 21.000 dólares.

348
00:17:17,619 --> 00:17:20,121
Paul McCartney podría
estar liderando un canto

349
00:17:20,122 --> 00:17:22,999
con el príncipe Carlos y
La princesa Diana de al lado,

350
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
<i>y Johnny Cash todos en el
atrás, sumergiéndose en el lujo.</i>

351
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
A finales de los 90,
el Concorde se enfrenta

352
00:17:29,507 --> 00:17:30,924
presiones de montaje.

353
00:17:30,925 --> 00:17:34,594
costos disparados, un envejecimiento
fuselaje, el boom tecnológico.

354
00:17:34,595 --> 00:17:37,180
Solo piensa en el correo electrónico
significa de repente

355
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
puedes enviar un mensaje,

356
00:17:38,516 --> 00:17:41,476
no volar a través del océano
para una reunión de negocios.

357
00:17:41,477 --> 00:17:45,146
pero realmente uno
momento devastador trae a un

358
00:17:45,147 --> 00:17:47,107
poner fin a la era del Concorde.

359
00:17:53,281 --> 00:17:58,160
<i>El 25 de julio de 2000, Air France
El 4590 despega de París.</i>

360
00:18:00,329 --> 00:18:02,665
<i>Los restos de la pista rompen un neumático</i>

361
00:18:04,041 --> 00:18:06,626
<i>enviando sus fragmentos
en el cuerpo del avión</i>

362
00:18:06,627 --> 00:18:08,713
<i>perforar tanques de combustible.</i>

363
00:18:09,880 --> 00:18:14,844
<i>4590 explota matando
los 109 a bordo</i>

364
00:18:16,137 --> 00:18:18,097
<i>y cuatro personas más
en el suelo.</i>

365
00:18:19,682 --> 00:18:22,726
El desastre
inmediatamente pone a tierra el

366
00:18:22,727 --> 00:18:25,645
toda la flota del Concorde y
desencadena una importante crisis internacional

367
00:18:25,646 --> 00:18:28,565
investigación de seguridad.
<i>- En octubre de 2003,</i>

368
00:18:28,566 --> 00:18:30,775
<i>ambas Air France
y British Airways</i>

369
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
<i>se ven obligados a
retirar el Concorde.</i>

370
00:18:34,113 --> 00:18:36,865
<i>¿Qué es gracioso?
¿La gente realmente se lamenta?</i>

371
00:18:36,866 --> 00:18:39,159
<i>la pérdida del Concorde.</i>

372
00:18:39,160 --> 00:18:40,619
Miles de personas acudieron en masa a los aeropuertos

373
00:18:40,620 --> 00:18:43,496
para verlo hacer
sus viajes finales.

374
00:18:43,497 --> 00:18:47,250
<i>Hasta el día de hoy, el Concorde es
todavía venerado por su diseño,</i>

375
00:18:47,251 --> 00:18:51,212
lujo, innovación, pero
lo más importante, la velocidad.

376
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Por eso es conocido

377
00:18:52,715 --> 00:18:54,424
y por eso el Concorde

378
00:18:54,425 --> 00:18:57,510
es uno de los más destacables
máquinas jamás construidas.

379
00:19:04,143 --> 00:19:05,560
La velocidad no es sólo
conquistado en la tierra o en el cielo,

380
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
El agua también está en la carrera.

381
00:19:07,730 --> 00:19:11,775
Pero el agua no es predecible
como camino pavimentado o aire tranquilo,

382
00:19:11,776 --> 00:19:15,153
ser el más rápido puede ser mortal.

383
00:19:15,154 --> 00:19:17,405
un hombre decide
para asumirlo todo

384
00:19:17,406 --> 00:19:22,411
y crear un barco de bricolaje para
desafiar las leyes de la naturaleza.

385
00:19:25,915 --> 00:19:30,335
<i>Es 1967 en un lugar remoto.
lago en el noroeste de Inglaterra,</i>

386
00:19:30,336 --> 00:19:32,128
y hay un barco,

387
00:19:32,129 --> 00:19:35,924
<i>un hidroavión elegante
barco destinado a ir rápido.</i>

388
00:19:35,925 --> 00:19:39,135
Parece que esta afuera
de una película de James Bond.

389
00:19:39,136 --> 00:19:42,139
<i>Este es el Bluebird K7.</i>

390
00:19:42,264 --> 00:19:45,225
El hombre a los mandos
Es Donald Campbell.

391
00:19:45,226 --> 00:19:47,686
<i>Piloto veterano, un héroe nacional.</i>

392
00:19:47,687 --> 00:19:51,523
El ya tiene el
récord actual de velocidad en el agua,

393
00:19:51,524 --> 00:19:54,442
276 millas por hora,

394
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
pero con el Bluebird K7,

395
00:19:56,237 --> 00:19:59,406
el esta tratando de
romper una nueva barrera,

396
00:19:59,407 --> 00:20:03,077
300 millas por hora en el agua.

397
00:20:04,412 --> 00:20:07,247
<i>300 millas por
hora no es sólo un récord,</i>

398
00:20:07,248 --> 00:20:09,541
<i>es una frontera tecnológica</i>

399
00:20:09,542 --> 00:20:12,460
<i>y los ingenieros quieren saber
si un barco puede sobrevivir.</i>

400
00:20:12,461 --> 00:20:17,425
<i>En su primera carrera, Campbell
alcanza 297 millas por hora.</i>

401
00:20:18,718 --> 00:20:21,511
<i>Los registros requieren dos
carreras promediadas juntas,</i>

402
00:20:21,512 --> 00:20:23,054
<i>Así que vuelve a ir.</i>

403
00:20:23,055 --> 00:20:26,057
En su segunda carrera, está
alcanzando velocidades asombrosas,

404
00:20:26,058 --> 00:20:29,562
280, 290, 300.

405
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
<i>En 315, el barco
comienza a romperse,</i>

406
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
<i>y luego en 328 se necesita
despegar como un avión.</i>

407
00:20:39,447 --> 00:20:42,574
<i>El arco se levanta,
la popa se hunde,</i>

408
00:20:42,575 --> 00:20:45,953
<i>y se estrella contra el lago
y se desintegra al impactar.</i>

409
00:20:48,456 --> 00:20:51,082
<i>Donald Campbell
muere instantáneamente.</i>

410
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
El metraje se transmite
alrededor del mundo

411
00:20:53,753 --> 00:20:57,630
y envía una onda de choque
a través de la comunidad de velocidad.

412
00:20:57,631 --> 00:21:00,801
Como triste nota a pie de página, el
el registro no cuenta.

413
00:21:02,428 --> 00:21:03,845
<i>Durante años, nadie se atreve</i>

414
00:21:03,846 --> 00:21:07,515
<i>para enfrentar los 300
barrera de millas por hora</i>

415
00:21:07,516 --> 00:21:11,561
<i>hasta que un constructor de barcos desde abajo
under decide hacerlo</i>

416
00:21:11,562 --> 00:21:14,856
<i>con un poco de madera
y muchas agallas.</i>

417
00:21:14,857 --> 00:21:17,066
<i>Ken Warby es un
australiano,</i>

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,153
y su CV no
Suena demasiado impresionante.

419
00:21:20,154 --> 00:21:24,324
No es un piloto de carreras, es
no un ingeniero aeroespacial,

420
00:21:24,325 --> 00:21:26,868
<i>es sólo un tipo con algunas herramientas</i>

421
00:21:26,869 --> 00:21:29,913
<i>algunos conocimientos básicos,
y una obsesión.</i>

422
00:21:29,914 --> 00:21:33,124
Cuando era adolescente,
Warby está fascinado con Don.

423
00:21:33,125 --> 00:21:35,710
<i>Campbell y decide que es
tiene que aprender todo por sí mismo</i>

424
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
<i>él necesita saber acerca de
ir rápido en un barco.</i>

425
00:21:38,464 --> 00:21:42,717
Mucha gente habría visto
El fatal accidente de Don Campbell

426
00:21:42,718 --> 00:21:45,011
como advertencia y como
presagio de no intentar esto,

427
00:21:45,012 --> 00:21:49,933
pero Ken realmente lo ve como
una oportunidad, un desafío.

428
00:21:49,934 --> 00:21:51,100
<i>Decide empezar a pensar</i>

429
00:21:51,101 --> 00:21:53,186
<i>sobre dónde se equivocó Campbell.</i>

430
00:21:57,358 --> 00:21:59,484
<i>Para convertirse
el más rápido en el agua,</i>

431
00:21:59,485 --> 00:22:01,653
<i>Warby crea una máquina radical</i>

432
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
<i>él llama al Espíritu
de Australia.</i>

433
00:22:05,574 --> 00:22:07,867
Warby está atrapado
entre dos desafíos.

434
00:22:07,868 --> 00:22:10,912
Para llegar a 300 millas por hora,
él tendrá que reducir

435
00:22:10,913 --> 00:22:13,873
como se llama el casado
superficie del casco,

436
00:22:13,874 --> 00:22:16,627
<i>la parte que toca
el agua a gran velocidad,</i>

437
00:22:17,837 --> 00:22:19,129
<i>pero también es la parte</i>

438
00:22:19,296 --> 00:22:22,757
<i>eso hace que el barco sea más
estable a alta velocidad.</i>

439
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
<i>Entonces, tiene que encontrar cómo
poco puedo tocar el agua</i>

440
00:22:25,845 --> 00:22:28,429
y que estable
¿Puedo estar juntos?

441
00:22:28,430 --> 00:22:31,432
Ahí es donde él
Encuentre 300 millas por hora.

442
00:22:31,433 --> 00:22:32,892
El peso también es un
problema,

443
00:22:32,893 --> 00:22:34,435
mientras que Campbell
el casco está hecho

444
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
de una aleación de cobre y aluminio,

445
00:22:36,272 --> 00:22:38,356
<i>Warby's está hecho de madera contrachapada.</i>

446
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
<i>Él pone capas y da forma
todo a mano,</i>

447
00:22:40,526 --> 00:22:42,903
<i>que encapsula
en fibra de vidrio.</i>

448
00:22:43,028 --> 00:22:44,654
<i>Pesa miles
de libras menos</i>

449
00:22:44,655 --> 00:22:46,239
que el Bluebird de Campbell.

450
00:22:46,240 --> 00:22:48,199
Porque él está usando
madera en fibra de vidrio,

451
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
en realidad puede absorber
más éxitos

452
00:22:50,953 --> 00:22:53,580
de las olas a gran velocidad.

453
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
<i>Por poder,
Warby se agarra</i>

454
00:22:55,749 --> 00:22:59,420
<i>de un motor a reacción de la Fuerza Aérea
y sólo le cuesta $265.</i>

455
00:23:01,589 --> 00:23:04,757
<i>El motor ofrece
más de 3000 libras de empuje.</i>

456
00:23:04,758 --> 00:23:06,509
<i>Eso es suficiente para propulsar el barco</i>

457
00:23:06,510 --> 00:23:10,513
<i>de cero a 100 millas por
hora en sólo cinco segundos.</i>

458
00:23:10,514 --> 00:23:13,182
eso es abrasador
para un automóvil.

459
00:23:13,183 --> 00:23:16,561
Para algo en el
agua, eso es una locura.

460
00:23:16,562 --> 00:23:19,397
El motor es un
saltar a territorio inexplorado.

461
00:23:19,398 --> 00:23:22,483
Utilizando propulsión a chorro para
los barcos son realmente raros,

462
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
y significa que no hay
hélice que empuja este barco,

463
00:23:26,155 --> 00:23:29,490
solo un motor a reacción
impulsándolo hacia adelante.

464
00:23:29,491 --> 00:23:31,618
<i>Con esto
máquina casera completa,</i>

465
00:23:31,619 --> 00:23:35,079
<i>es hora de ver si esto
cosa realmente puede volar.</i>

466
00:23:35,080 --> 00:23:38,082
Durante varios años,
Warby prueba el espíritu,

467
00:23:38,083 --> 00:23:41,085
y ajustes y pruebas y ajustes,

468
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
tratando de refinar el producto.

469
00:23:43,005 --> 00:23:47,927
En 1977, el barco alcanza una
velocidad de 288 millas por hora.

470
00:23:48,844 --> 00:23:50,595
Warby sabe que está cerca.

471
00:23:53,474 --> 00:23:56,143
<i>Un año
más tarde llegará el momento.</i>

472
00:23:56,268 --> 00:24:00,230
<i>El sitio es una presa
embalse de aguas tranquilas.</i>

473
00:24:01,607 --> 00:24:05,151
<i>Tan pronto como el motor
enciende toda la presa.</i>

474
00:24:05,152 --> 00:24:07,195
No estás escuchando el arranque de un barco,

475
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
estás escuchando a un luchador
Jet listo para despegar.

476
00:24:11,325 --> 00:24:14,495
<i>Llega a 280, luego
300,</i>

477
00:24:17,081 --> 00:24:19,040
luego sigue subiendo.

478
00:24:19,041 --> 00:24:23,963
Es una mancha borrosa de barco y
fuego volando sobre el agua.

479
00:24:24,630 --> 00:24:25,922
En este momento,

480
00:24:25,923 --> 00:24:27,006
tienes que imaginar
Warby está pensando

481
00:24:27,007 --> 00:24:28,883
sobre el destino que
le sucedió a Campbell,

482
00:24:28,884 --> 00:24:31,094
<i>esta es la zona
donde sucedió.</i>

483
00:24:33,597 --> 00:24:35,598
<i>Warby lo sostiene
recto,</i>

484
00:24:35,599 --> 00:24:39,979
sin inestabilidad, controlada
Locura, una carrera perfecta.

485
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
<i>Y luego
según las reglas,</i>

486
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
<i>tiene que hacerlo de nuevo,</i>

487
00:24:46,860 --> 00:24:49,946
<i>Lo cual hace, no hay problema.</i>

488
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
<i>No acaba de batir un récord</i>

489
00:24:52,199 --> 00:24:55,535
<i>se ve obligado a repensar
en el diseño de barcos.</i>

490
00:24:55,536 --> 00:24:59,372
<i>317,6 millas por hora</i>

491
00:24:59,373 --> 00:25:01,207
<i>un nuevo récord de velocidad en el agua.</i>

492
00:25:01,208 --> 00:25:03,126
<i>Está bien, toma un paso firme</i>

493
00:25:03,127 --> 00:25:04,752
<i>Es un pájaro hermoso.</i>

494
00:25:04,753 --> 00:25:08,756
Warby muestra lo que un hombre con
coraje y convicción

495
00:25:08,757 --> 00:25:11,009
<i>Puedo hacerlo.</i>

496
00:25:11,010 --> 00:25:13,928
El récord aún
se encuentra 45 años después

497
00:25:13,929 --> 00:25:14,888
<i>y contando.</i>

498
00:25:18,684 --> 00:25:20,018
Para muchas máquinas,
La velocidad es un espectáculo.

499
00:25:20,019 --> 00:25:22,103
Es ruidoso, es dramático.
está destinado a ser visto.

500
00:25:22,104 --> 00:25:25,565
Eso es lo contrario de lo que
lo que esperarías de un submarino.

501
00:25:25,566 --> 00:25:29,152
Pero en la Guerra Fría, el
Los soviéticos tiran ese libro de reglas

502
00:25:29,153 --> 00:25:30,987
y decide hacer un sub

503
00:25:30,988 --> 00:25:33,407
eso hace velocidad
su mayor arma.

504
00:25:34,908 --> 00:25:37,535
<i>A principios de la década de 1960,
Las tensiones de la Guerra Fría están aumentando</i>

505
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
entre Estados Unidos y la URSS.

506
00:25:40,205 --> 00:25:41,873
La Marina de los EE. UU. tiene uno.
de los mas avanzados

507
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
submarinos nucleares en
el mundo, USS Skipjack.

508
00:25:46,170 --> 00:25:48,171
<i>El barrilete es capaz
de permanecer sumergido</i>

509
00:25:48,172 --> 00:25:50,298
<i>durante un período prolongado</i>

510
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
y el submarino
es por lo tanto capaz

511
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
de atacar en cualquier lugar.

512
00:25:56,388 --> 00:25:59,640
<i>A finales de 1960, el
Skipjack se ha deslizado silenciosamente</i>

513
00:25:59,641 --> 00:26:03,352
en la bahía de Kola, el sitio de
la flota soviética del norte.

514
00:26:03,353 --> 00:26:06,315
<i>Esta es una incursión deliberada
en territorio enemigo.</i>

515
00:26:07,816 --> 00:26:10,443
<i>Ella viene al interior
30 a 40 yardas de un muelle</i>

516
00:26:10,444 --> 00:26:12,112
en la ciudad de Murmansk,

517
00:26:12,237 --> 00:26:14,906
<i>eso está lo suficientemente cerca para ver
edificios a través del periscopio,</i>

518
00:26:14,907 --> 00:26:16,657
<i>Lo suficientemente cerca como para que te atrapen.</i>

519
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
<i>Si la detectan,</i>

520
00:26:18,077 --> 00:26:20,870
<i>podría desencadenar una gran
evento internacional.</i>

521
00:26:20,871 --> 00:26:22,914
No suena ninguna alarma
porque los soviéticos

522
00:26:22,915 --> 00:26:24,499
Ni siquiera sé que ella está allí.

523
00:26:24,500 --> 00:26:28,628
De hecho, el Skipjack utiliza un
revolucionaria forma de lágrima,

524
00:26:28,629 --> 00:26:32,632
<i>lo que lo hace súper
rápido y se aleja rápidamente</i>

525
00:26:32,633 --> 00:26:34,592
para informar la inteligencia
sin siquiera el

526
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
El conocimiento soviético.

527
00:26:36,929 --> 00:26:39,055
<i>Aunque el
Los soviéticos no saben nada de la</i>

528
00:26:39,056 --> 00:26:40,973
<i>detalles de ciertos
misiones de espionaje</i>

529
00:26:40,974 --> 00:26:44,185
como el barrilete
acercándose a Murmansk,

530
00:26:44,186 --> 00:26:46,980
ellos saben que ellos
se están quedando atrás

531
00:26:47,106 --> 00:26:50,316
a la velocidad sumergida
de su flota de submarinos.

532
00:26:50,317 --> 00:26:52,443
<i>La velocidad importa
por otra razón.</i>

533
00:26:52,444 --> 00:26:55,738
<i>En una guerra, los submarinos soviéticos
tienes que ser lo suficientemente rápido</i>

534
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
<i>para perseguir y destruir
Barcos de superficie americanos.</i>

535
00:26:59,535 --> 00:27:03,079
Un único transportista americano
puede transportar alrededor de 80 aviones

536
00:27:03,080 --> 00:27:05,331
y viaja aproximadamente
40 millas por hora.

537
00:27:05,332 --> 00:27:07,750
Así, los soviéticos empiezan
desarrollar un submarino

538
00:27:07,751 --> 00:27:09,919
<i>que puede moverse rápidamente
y atacar a estos transportistas</i>

539
00:27:09,920 --> 00:27:13,005
<i>y sus bombarderos antes
pueden lanzar.</i>

540
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
Lo que los soviéticos
Lo que quiero hacer es construir una máquina.

541
00:27:15,259 --> 00:27:19,011
que es capaz de moverse a
viento de alta velocidad sumergido,

542
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
<i>pero aún capaz de llevar
realizar un ataque con misiles,</i>

543
00:27:22,975 --> 00:27:24,809
<i>entonces están creando
la maquina perfecta</i>

544
00:27:24,810 --> 00:27:27,228
<i>para ataques de tipo atropello y fuga.</i>

545
00:27:30,274 --> 00:27:33,150
<i>Esa máquina es la K-222,</i>

546
00:27:33,151 --> 00:27:36,571
<i>está diseñado para ser el
submarino más rápido de todos los tiempos.</i>

547
00:27:36,572 --> 00:27:40,408
<i>Está diseñado para correr
entrar, atacar y salir,</i>

548
00:27:40,409 --> 00:27:43,161
superando las amenazas antes
se puede contraatacar.

549
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
<i>El secreto del K-222
la velocidad es su casco de titanio.</i>

550
00:27:49,001 --> 00:27:52,420
<i>Es el primer submarino
jamás construido con este metal.</i>

551
00:27:52,421 --> 00:27:54,047
<i>El titanio es un
metal difícil de trabajar</i>

552
00:27:54,214 --> 00:27:58,926
<i>incluso hoy, y los soviéticos
durante la Guerra Fría al hacer</i>

553
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
el K-222, los astilleros tuvieron que
desarrollar nuevas técnicas de soldadura

554
00:28:01,555 --> 00:28:04,640
<i>sólo para poder montar
el casco de este buque de guerra.</i>

555
00:28:04,641 --> 00:28:08,978
<i>El titanio permite el K-222
para ir más rápido y sumergirse más profundamente</i>

556
00:28:08,979 --> 00:28:11,355
<i>que cualquier otro submarino
que vino antes.</i>

557
00:28:11,356 --> 00:28:14,400
<i>El K-222 tiene dos
reactores nucleares,</i>

558
00:28:14,401 --> 00:28:19,113
donde como submarinos americanos
como el Skipjack solo tiene uno.

559
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
<i>Dos reactores creen
le dará velocidades</i>

560
00:28:21,325 --> 00:28:22,658
<i>eso lo hará intocable</i>

561
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
<i>al americano
guerra antisubmarina.</i>

562
00:28:25,996 --> 00:28:27,205
<i>Para que esto suceda,</i>

563
00:28:27,331 --> 00:28:29,290
el K-222 va a tener
hacer algunos sacrificios

564
00:28:29,291 --> 00:28:31,543
y eso viene en el
frente de reducción de ruido.

565
00:28:33,295 --> 00:28:36,923
<i>Pero pensaron que estaba bien.
porque esta increíble velocidad</i>

566
00:28:36,924 --> 00:28:39,717
eso va a servir como
sus medios de defensa.

567
00:28:39,718 --> 00:28:41,844
<i>Todo esto,
hace la diferencia</i>

568
00:28:41,845 --> 00:28:44,597
<i>Los submarinos americanos pueden
sólo haz 30 nudos.</i>

569
00:28:44,598 --> 00:28:46,766
<i>Cuando los soviéticos
abre el acelerador,</i>

570
00:28:46,767 --> 00:28:51,813
<i>pasan los 40 nudos,
alcanzando un máximo de 44,7.</i>

571
00:28:52,731 --> 00:28:54,231
<i>Aquí los soviéticos tienen
logrado</i>

572
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
a 50 millas por hora
velocidad sumergida.

573
00:28:58,278 --> 00:29:01,614
<i>Dentro del casco
Gritos, el equipo se suelta,</i>

574
00:29:01,615 --> 00:29:04,326
<i>y el nivel de sonido
alcanza los 100 decibelios.</i>

575
00:29:06,286 --> 00:29:08,412
<i>Ese es el equivalente
de un concierto de rock.</i>

576
00:29:08,413 --> 00:29:13,334
El K-222 puede ser ruidoso, pero
en cierto modo ese es el punto.

577
00:29:13,335 --> 00:29:16,545
Son los soviéticos los que ponen
el resto del mundo sobre aviso.

578
00:29:16,546 --> 00:29:18,881
es que no
No importa lo callados que estemos

579
00:29:18,882 --> 00:29:21,676
es que podemos atrapar
ti y matarte.

580
00:29:24,388 --> 00:29:26,973
<i>Uno de los K-222
primeras misiones operativas</i>

581
00:29:26,974 --> 00:29:30,935
es a finales de 1971 y
sigue al USS Saratoga.

582
00:29:30,936 --> 00:29:34,064
<i>Está en el mar Mediterráneo
y regresar a los EE. UU.</i>

583
00:29:35,315 --> 00:29:37,733
El transportista detecta
un submarino desconocido

584
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>e intenta escapar.</i>

585
00:29:39,820 --> 00:29:42,864
<i>Va a toda velocidad,
pero no puede superarlo.</i>

586
00:29:44,116 --> 00:29:47,618
<i>K-222 gana sobre ellos,
se mueve incluso con ellos,</i>

587
00:29:47,619 --> 00:29:50,038
los pasa, y
luego desaparece.

588
00:29:51,248 --> 00:29:53,500
<i>K-222 ha demostrado a la Marina de los EE.UU.</i>

589
00:29:53,625 --> 00:29:57,211
que puedo atraparte no importa
a qué velocidad te estás moviendo.

590
00:29:59,256 --> 00:30:01,841
<i>Eventualmente, el ruido de los submarinos pesa más</i>

591
00:30:01,842 --> 00:30:03,968
<i>los beneficios de su velocidad.</i>

592
00:30:03,969 --> 00:30:06,679
<i>En 1981, se localiza fácilmente</i>

593
00:30:06,680 --> 00:30:10,099
<i>por escuadrones de EE.UU.
Aviones de patrulla naval.</i>

594
00:30:10,100 --> 00:30:14,437
<i>Marca el último año
del K-222 en acción.</i>

595
00:30:14,438 --> 00:30:18,399
<i>Aunque el K-222
es simplemente demasiado ruidoso para serlo</i>

596
00:30:18,400 --> 00:30:23,487
práctico, cambia el
estrategia de cómo tanto la URSS

597
00:30:23,488 --> 00:30:26,615
y los EE.UU. van a ser
equilibrio de velocidad, precisión y

598
00:30:26,616 --> 00:30:29,785
poder de una manera que ellos
simplemente no lo había hecho antes.

599
00:30:29,786 --> 00:30:32,121
<i> Entonces, ¿cuál es el
legado del K-222?</i>

600
00:30:32,122 --> 00:30:34,207
<i>Bueno, el récord sigue en pie</i>

601
00:30:35,125 --> 00:30:39,253
esa velocidad sumergida de 44,7 nudos,

602
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
ese sigue siendo el más rápido
que cualquier submarino

603
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
<i>se ha movido en el agua.</i>

604
00:30:47,137 --> 00:30:48,221
Los trenes fueron inventados.
ir más rápido que los caballos.

605
00:30:48,346 --> 00:30:50,347
Fueron rápido porque
corrieron sobre pistas

606
00:30:50,348 --> 00:30:53,100
eso los mantuvo, bueno, encaminados.

607
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Pero si quieres crear
el tren más rápido del mundo,

608
00:30:55,645 --> 00:30:59,775
resulta que el secreto es
para dejar atrás la pista.

609
00:31:04,029 --> 00:31:05,572
<i>En la década de 1990,</i>

610
00:31:05,739 --> 00:31:09,200
<i>Shanghai es uno de los más rápidos
ciudades en crecimiento en el mundo.</i>

611
00:31:09,201 --> 00:31:12,536
A principios de la década,
son alrededor de 8 millones de personas,

612
00:31:12,537 --> 00:31:15,415
al final del
década, 14 millones.

613
00:31:16,792 --> 00:31:19,960
<i>¿Cómo se comporta tu ciudad?
¿Este boom demográfico?</i>

614
00:31:19,961 --> 00:31:23,506
Eso es lo que los chinos
el gobierno tiene que resolverlo.

615
00:31:23,507 --> 00:31:24,299
<i>Uno de los problemas</i>

616
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
<i>Es ese el sistema ferroviario de Shanghai</i>

617
00:31:26,051 --> 00:31:28,928
<i>todavía está dominado
por ferrocarril clásico.</i>

618
00:31:28,929 --> 00:31:32,765
Trenes que circulan sobre vías de acero.
a menos de 100 millas por hora.

619
00:31:32,766 --> 00:31:35,851
Estas velocidades y escalas simplemente
Ya no lo cortamos.

620
00:31:35,852 --> 00:31:38,187
El mantenimiento es demasiado
muy caro.

621
00:31:38,188 --> 00:31:41,649
La ciudad necesita un
avance en el transporte.

622
00:31:41,650 --> 00:31:44,735
<i>China comienza a buscar
en una idea muy diferente,</i>

623
00:31:44,736 --> 00:31:47,279
<i>un tren que no
viajar sobre rieles,</i>

624
00:31:47,280 --> 00:31:50,700
<i>se llama Maglev, por
levitación magnética,</i>

625
00:31:50,826 --> 00:31:53,035
<i>y el concepto no es nuevo.</i>

626
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
<i>En 1934,</i>

627
00:31:57,249 --> 00:32:00,502
<i>un ingeniero alemán llamado Hermann
Kemper desarrolla tecnología</i>

628
00:32:00,627 --> 00:32:03,420
<i>usar imanes para levantar
e impulsar un tren</i>

629
00:32:03,421 --> 00:32:05,798
<i>sin realmente
tocando la pista.</i>

630
00:32:05,799 --> 00:32:08,801
Está décadas adelantado a su tiempo.

631
00:32:08,802 --> 00:32:10,553
<i>En la década de 1960,</i>

632
00:32:10,554 --> 00:32:13,639
<i>Alemania y Japón comienzan
convirtiendo esta mera teoría</i>

633
00:32:13,640 --> 00:32:15,683
<i>en máquinas en funcionamiento.</i>

634
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
<i>Los ingenieros prueban el
primeros prototipos de maglev,</i>

635
00:32:18,270 --> 00:32:20,813
pequeño, ruidoso e inestable,

636
00:32:20,814 --> 00:32:23,357
pero lo prueban
la física funciona.

637
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
La carrera por construir un
Comienza el verdadero tren.

638
00:32:28,363 --> 00:32:31,073
<i>Ambas naciones investigan
y construir pistas de prueba,</i>

639
00:32:31,074 --> 00:32:34,451
pero la tecnología demuestra
demasiado costoso y demasiado complejo,

640
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
y así el entusiasmo se desvanece rápidamente.

641
00:32:36,872 --> 00:32:39,248
En Alemania, el
empresa que desarrolla el maglev

642
00:32:39,249 --> 00:32:41,292
se llama Transrapid,

643
00:32:41,293 --> 00:32:44,003
y ahora que han golpeado
obstáculos políticos,

644
00:32:44,004 --> 00:32:46,672
ellos estan buscando
nuevas oportunidades.

645
00:32:46,673 --> 00:32:48,716
<i>Entra en Shanghai.</i>

646
00:32:48,717 --> 00:32:51,552
Shanghai se está convirtiendo rápidamente
financiera de China

647
00:32:51,553 --> 00:32:52,845
y centro comercial.

648
00:32:52,846 --> 00:32:55,014
Los urbanistas quieren
infraestructura de clase mundial

649
00:32:55,015 --> 00:32:58,392
para igualar su condición de
una ciudad del futuro.

650
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
<i>¿Qué se ajusta perfectamente a ese proyecto?</i>

651
00:33:00,729 --> 00:33:01,937
Maglev.

652
00:33:06,276 --> 00:33:09,945
<i>En Shanghái 2001,
comienza la construcción,</i>

653
00:33:09,946 --> 00:33:12,364
<i>y estos dos poco probables
los socios comenzaron a crear</i>

654
00:33:12,365 --> 00:33:16,827
<i>un sistema ferroviario que
deja a todos los demás atrás.</i>

655
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
<i>Una vez completado,
el Maglev de Shanghai</i>

656
00:33:18,455 --> 00:33:23,501
<i>viajará a 267 millas
por hora, que es más rápido</i>

657
00:33:23,752 --> 00:33:26,754
que la mayoría de tus cortos
transportar vuelos comerciales.

658
00:33:26,755 --> 00:33:29,215
Es capaz de lograr
estas altas velocidades

659
00:33:29,216 --> 00:33:33,594
porque los poderosos imanes
levantar el tren de los rieles

660
00:33:33,595 --> 00:33:37,598
<i>eliminando completamente todo
fricción con las orugas.</i>

661
00:33:37,599 --> 00:33:39,642
<i>Esto permite velocidades increíbles</i>

662
00:33:39,643 --> 00:33:42,603
que hasta dejan bala
trenes en el polvo.

663
00:33:42,604 --> 00:33:45,522
<i>El tren realmente
potentes sistemas informáticos</i>

664
00:33:45,523 --> 00:33:47,524
<i>que están monitoreando
fuerzas magnéticas,</i>

665
00:33:47,525 --> 00:33:49,735
<i>Alineación y velocidad del seguimiento.</i>

666
00:33:49,736 --> 00:33:52,488
<i>Trenes Maglev
no corras sobre pistas,</i>

667
00:33:52,489 --> 00:33:54,990
pero es necesario que haya un
pista llamada vía guía

668
00:33:54,991 --> 00:33:56,617
<i>que controla el campo magnético</i>

669
00:33:56,618 --> 00:33:58,911
<i>que levanta y
impulsa el maglev.</i>

670
00:33:58,912 --> 00:34:01,539
La guía tiene que
ser perfectamente recto

671
00:34:01,665 --> 00:34:03,332
y nivelado por millas.

672
00:34:03,333 --> 00:34:06,877
tienes que estar dentro
milímetros de tus medidas

673
00:34:06,878 --> 00:34:10,421
<i>para mantener estable
levitación a alta velocidad,</i>

674
00:34:10,422 --> 00:34:12,841
<i>de lo contrario estás
hablar de descarrilamiento.</i>

675
00:34:13,842 --> 00:34:14,885
<i>El tren está propulsado</i>

676
00:34:14,886 --> 00:34:17,721
<i>mediante lo que se llama un motor lineal.</i>

677
00:34:17,722 --> 00:34:19,305
<i>Se crean bobinas en la pista</i>

678
00:34:19,306 --> 00:34:22,059
<i>un movimiento continuo
campo magnético</i>

679
00:34:22,060 --> 00:34:23,852
<i>que empuja el tren hacia adelante</i>

680
00:34:23,853 --> 00:34:26,772
<i>y lo empuja desde
detrás al mismo tiempo.</i>

681
00:34:26,773 --> 00:34:29,024
Los Maglev son un
diseño ingenioso.

682
00:34:29,025 --> 00:34:32,903
<i>Elimina los más grandes
problema con los trenes regulares,</i>

683
00:34:32,904 --> 00:34:36,323
desgaste de
sistemas mecánicos.

684
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
<i>Las ruedas rechinan, los motores se rompen.</i>

685
00:34:39,411 --> 00:34:42,663
Maglev tiene prácticamente
sin partes móviles.

686
00:34:45,625 --> 00:34:48,627
<i>En 2002, el
Tren Maglev de Shanghái</i>

687
00:34:48,628 --> 00:34:50,338
<i>está listo para una prueba.</i>

688
00:34:51,630 --> 00:34:54,841
<i>El tren
supera inmediatamente</i>

689
00:34:54,842 --> 00:34:57,428
Expectativas, la manera supera.

690
00:35:04,477 --> 00:35:07,354
<i>Alcanza 311 millas por
hora,</i>

691
00:35:07,355 --> 00:35:09,231
ganándose su lugar en el
Récords Mundiales Guinness

692
00:35:09,232 --> 00:35:11,483
como el tren comercial más rápido,

693
00:35:11,484 --> 00:35:14,361
venciendo al primero
tren récord en el Reino Unido

694
00:35:14,362 --> 00:35:16,655
a más de 100 millas por hora.

695
00:35:16,656 --> 00:35:18,449
<i>Cuando se abre al
público el próximo año,</i>

696
00:35:18,450 --> 00:35:20,951
<i>transporta pasajeros
del centro de la ciudad</i>

697
00:35:20,952 --> 00:35:23,954
<i>al aeropuerto de Pudong en
menos de siete minutos,</i>

698
00:35:23,955 --> 00:35:28,501
que es un viaje que
Normalmente tarda una hora en coche.

699
00:35:28,627 --> 00:35:31,003
La gente se alinea
solo para montarlo,

700
00:35:31,004 --> 00:35:33,255
y no porque lo necesiten
para llegar al aeropuerto,

701
00:35:33,256 --> 00:35:35,800
<i>sino porque quieren
Experimenta el futuro.</i>

702
00:35:36,885 --> 00:35:39,345
<i>Hoy el Shanghai
Maglev permanece</i>

703
00:35:39,346 --> 00:35:43,515
el tren comercial más rápido
para llevar clientes regularmente.

704
00:35:43,516 --> 00:35:44,975
<i>En el siglo XXI,</i>

705
00:35:44,976 --> 00:35:48,020
viajes en tren ultrarrápidos
parece convertirse en la norma,

706
00:35:48,021 --> 00:35:51,524
pero el shanghai
Maglev, marcó el ritmo.

707
00:35:55,612 --> 00:35:57,112
En la Tierra, hemos empujado
velocidad al límite,

708
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
pero en el espacio, todo un nuevo
Un conjunto de posibilidades te espera.

709
00:36:01,034 --> 00:36:05,496
Una misión de la NASA
impulsa a los ingenieros a

710
00:36:05,497 --> 00:36:08,290
construir una máquina más rápido que
cualquier cosa que los humanos hayan hecho alguna vez.

711
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
<i>13 de marzo de 1989</i>

712
00:36:12,671 --> 00:36:16,215
<i>la red eléctrica en
Quebec fracasa completamente.</i>

713
00:36:16,216 --> 00:36:18,343
Millones de ciudadanos
encontrarse con

714
00:36:18,468 --> 00:36:23,055
No hay luz, ni calor, y tienen
No tengo idea de lo que está pasando.

715
00:36:23,056 --> 00:36:26,642
el mismo dia
Los astronautas están notando algo extraño.

716
00:36:26,643 --> 00:36:28,394
anomalías en sus sensores.

717
00:36:28,395 --> 00:36:30,896
Otras personas están viendo auroras.

718
00:36:30,897 --> 00:36:35,442
tan al sur como
Texas y Florida.

719
00:36:35,443 --> 00:36:37,946
<i>Algunas personas tienen miedo
esto es un ataque nuclear.</i>

720
00:36:39,114 --> 00:36:41,657
<i>Obviamente no lo es
un ataque nuclear,</i>

721
00:36:41,658 --> 00:36:44,159
pero los científicos son
capaz de rastrearlo

722
00:36:44,160 --> 00:36:48,081
a una nuclear diferente
objeto, y ese es nuestro sol.

723
00:36:49,165 --> 00:36:50,582
<i>Los científicos descubren</i>

724
00:36:50,583 --> 00:36:52,292
<i>era lo que se llama
una eyección solar,</i>

725
00:36:52,293 --> 00:36:54,753
<i>una energía solar masiva
que puede causar estragos</i>

726
00:36:54,754 --> 00:36:57,172
con sistemas electricos
como satélites,

727
00:36:57,173 --> 00:37:00,217
<i>astronautas, incluso GPS de aerolíneas.</i>

728
00:37:00,218 --> 00:37:01,844
Es como un tiro a través del arco

729
00:37:01,845 --> 00:37:03,762
y la NASA decide que
necesito aprender más

730
00:37:03,763 --> 00:37:06,682
y tal vez empezar a
predecir la actividad solar.

731
00:37:08,017 --> 00:37:10,644
<i>La NASA quiere
construir una sonda solar</i>

732
00:37:10,645 --> 00:37:13,772
<i>que puede acercarse lo suficiente
al sol para estudiarlo.</i>

733
00:37:13,773 --> 00:37:18,444
<i>El mayor obstáculo
No es distancia, es calor.</i>

734
00:37:18,445 --> 00:37:21,780
<i>Sabemos que el sol
atmósfera llamada Corona</i>

735
00:37:21,781 --> 00:37:24,074
en realidad hace más calor
que la superficie.

736
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
La superficie tiene una temperatura

737
00:37:25,410 --> 00:37:27,828
de alrededor de 10.000
grados Fahrenheit

738
00:37:27,829 --> 00:37:30,331
<i>mientras la Corona
llega a 1 millón.</i>

739
00:37:31,416 --> 00:37:33,876
<i>Imagínese de pie
junto al fuego,</i>

740
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
y el aire alrededor del fuego

741
00:37:35,545 --> 00:37:37,838
hace más calor que
las llamas reales.

742
00:37:37,839 --> 00:37:39,798
esa es la corona
problema de calefacción.

743
00:37:39,799 --> 00:37:43,635
para llegar al sol
y tener tu nave espacial

744
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
sobrevivir, nadie
sabe cómo hacer eso.

745
00:37:48,099 --> 00:37:49,349
A finales de la década de 2000,

746
00:37:49,350 --> 00:37:52,020
<i>La NASA ha avanzado
tecnología de escudo térmico</i>

747
00:37:52,145 --> 00:37:54,354
<i>y navegación espacial mejorada.</i>

748
00:37:54,355 --> 00:37:56,315
<i>Casi han descifrado el código</i>

749
00:37:56,316 --> 00:37:59,818
<i>por emisión al sol, casi.</i>

750
00:37:59,819 --> 00:38:02,321
<i>Una sonda que va
cerca del sol</i>

751
00:38:02,322 --> 00:38:06,241
sólo puede sobrevivir a la intensa
calentar por períodos cortos de tiempo.

752
00:38:06,242 --> 00:38:07,951
Como con una sartén caliente,

753
00:38:07,952 --> 00:38:10,746
no puedes sostener tu mano
sin quemarse,

754
00:38:10,747 --> 00:38:12,831
pero puedes tocar
es muy rápido.

755
00:38:12,832 --> 00:38:16,877
<i>Todo lo que se construye tiene
ser lo más rápido</i>

756
00:38:16,878 --> 00:38:19,922
jamás creado por la humanidad.

757
00:38:23,635 --> 00:38:28,388
<i>Para 2018, el Parker
La sonda solar finalmente emerge</i>

758
00:38:28,389 --> 00:38:31,099
<i>llamado así en honor al Dr. Eugene Parker,</i>

759
00:38:31,100 --> 00:38:33,644
<i>una vez un científico
ridiculizado por gritar</i>

760
00:38:33,645 --> 00:38:36,271
<i>los peligros del rechazo solar.</i>

761
00:38:36,272 --> 00:38:38,524
La sonda parece
algo así como un fardo

762
00:38:38,525 --> 00:38:40,819
y es aproximadamente el
Tamaño de un coche pequeño.

763
00:38:41,986 --> 00:38:43,403
<i>El Parker Solar
La sonda está diseñada</i>

764
00:38:43,404 --> 00:38:47,826
para alcanzar velocidades de más
430.000 millas por hora.

765
00:38:49,202 --> 00:38:51,537
<i>A esa velocidad, podrías
ir de Nueva York a Tokio</i>

766
00:38:51,538 --> 00:38:53,789
<i>en menos de un minuto.</i>

767
00:38:53,790 --> 00:38:55,707
<i>Si te lo estás preguntando
cómo van a crear un</i>

768
00:38:55,708 --> 00:38:59,837
cohete que puede empujar esta sonda
a 400.000 millas por hora,

769
00:38:59,838 --> 00:39:01,588
la respuesta es que no pueden.

770
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
<i>Van a tener
usar la gravedad</i>

771
00:39:02,924 --> 00:39:05,050
<i>de uno de nuestros planetarios
vecinos, Venus,</i>

772
00:39:05,051 --> 00:39:08,595
<i>para agarrar la sonda y la honda
de vuelta hacia el sol.</i>

773
00:39:08,596 --> 00:39:10,472
<i>Imagina que estás montando
una bicicleta al lado de un</i>

774
00:39:10,473 --> 00:39:11,682
tren en movimiento.

775
00:39:11,683 --> 00:39:13,517
Te agarras al tren

776
00:39:13,518 --> 00:39:16,603
y ahora tu y tu bicicleta
reunir algo de esa velocidad

777
00:39:16,604 --> 00:39:17,981
desde el tren,

778
00:39:18,106 --> 00:39:21,108
<i>bueno, una nave espacial
pasar cerca de un planeta</i>

779
00:39:21,109 --> 00:39:23,819
<i>y tomará prestado de
la energía gravitacional</i>

780
00:39:23,820 --> 00:39:26,489
<i>y la velocidad de ese planeta
para ir más rápido.</i>

781
00:39:30,493 --> 00:39:33,746
<i>12 de agosto de 2018, día de lanzamiento</i>

782
00:39:35,206 --> 00:39:38,001
<i>y un invitado especial está ahí
para presenciar el ascenso de una sonda,</i>

783
00:39:39,294 --> 00:39:41,879
<i>Eugene Parker, de 91 años.</i>

784
00:39:41,880 --> 00:39:44,047
<i>Cinco, cuatro, tres-</i>

785
00:39:44,048 --> 00:39:45,799
<i>Él mira
como la maquina</i>

786
00:39:45,800 --> 00:39:49,428
<i>que lleva su nombre
despega para viajar más rápido</i>

787
00:39:49,429 --> 00:39:51,014
<i>que nunca antes.</i>

788
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
<i>Completará 24
órbitas</i>

789
00:39:54,767 --> 00:39:59,563
<i>durante un período de ocho
años de 2018 a 2025,</i>

790
00:39:59,564 --> 00:40:02,567
<i>acercándose y
más rápido con cada pasada.</i>

791
00:40:04,319 --> 00:40:06,486
<i>No podemos conducir
la sonda de la Tierra</i>

792
00:40:06,487 --> 00:40:08,363
porque para el momento
la señal le llega

793
00:40:08,364 --> 00:40:11,992
desde 80 millones de millas de distancia,
ya se habrá quemado

794
00:40:11,993 --> 00:40:13,744
o sobrevivió por sí solo.

795
00:40:13,745 --> 00:40:17,789
el viento solar
se mueve a más de 1 millón de millas

796
00:40:17,790 --> 00:40:22,127
<i>por hora y la sonda Parker
navega a través de él midiendo</i>

797
00:40:22,128 --> 00:40:24,296
<i>partículas, campos magnéticos y
corrientes eléctricas</i>

798
00:40:24,297 --> 00:40:26,674
<i>mientras esté dentro del Corona.</i>

799
00:40:27,675 --> 00:40:29,217
<i>Debido a su velocidad,</i>

800
00:40:29,218 --> 00:40:32,054
la sonda no tiene por qué
soportar millones de grados,

801
00:40:32,055 --> 00:40:33,764
pero tiene que
soportar temperaturas

802
00:40:33,765 --> 00:40:35,849
de unos 2.500 grados,

803
00:40:35,850 --> 00:40:38,268
y eso es caliente
suficiente para fundir el acero.

804
00:40:38,269 --> 00:40:40,354
<i>La defensa de la investigación
contra todos estos</i>

805
00:40:40,355 --> 00:40:43,023
<i>es un escudo compuesto de carbono.</i>

806
00:40:43,024 --> 00:40:48,112
Es 97% aire, pero se mantiene
la sonda Parker viva.

807
00:40:49,447 --> 00:40:51,281
<i>Es un gran éxito.</i>

808
00:40:51,282 --> 00:40:54,284
<i>La sonda recopila datos
que puede protegernos a todos</i>

809
00:40:54,285 --> 00:40:56,578
<i>de los efectos del sol.</i>

810
00:40:57,538 --> 00:40:59,122
<i>Para marzo de 2025,</i>

811
00:40:59,123 --> 00:41:03,126
El Parker completa su
23er encuentro solar,

812
00:41:03,127 --> 00:41:05,963
<i>todos viajando a
su velocidad demoledora</i>

813
00:41:05,964 --> 00:41:09,049
<i>de 430.000 millas por hora.</i>

814
00:41:09,050 --> 00:41:12,178
El mas rapido del mundo
La máquina sigue funcionando.

815
00:41:15,306 --> 00:41:18,517
De coches poniéndose nuevos.
registros, a un tren, sub,

816
00:41:18,518 --> 00:41:21,478
e incluso una sonda espacial
rompiendo límites,

817
00:41:21,479 --> 00:41:24,815
inventando el mundo
Las máquinas más rápidas redefinen

818
00:41:24,816 --> 00:41:29,319
lo que es posible y muestra
nosotros ese ingenio humano

819
00:41:29,320 --> 00:41:31,279
nunca puede frenarse.


